...آنچه در گمشده گذشت
اون کيه - اسمش ريچارد آلپرته -
اون يه جورايي....مشاوره
و مدتهاي مديدي هست که اين کارشه
چرا ميخواي بميري؟
...من زندگيمو
...بيشتر از اونچه که فکرش رو بکني
صرف خدمت به يه نفر کردم
کسي که بهم گفت همه چيز به دلايلي اتفاق مي افتن
يه نقشه اي داشت ، که من هم نقشي توش داشتم
و حالا اون آدم مرده حالا به نظر تو چرا مي خوام بميرم؟
چون تو کل زندگي سگي ام هيچ گهي نخوردم و هدفي نداشتم
اومدم اينجا ، چون به کمکت نياز دارم
کمکم مي کني ، ايلانا؟؟
بله
شش نفر هستن که بايد مواظبشون باشي
يه ليست از اسامي اونها رو بهت ميدم
اين چيزيه که تو بايد خودتو واسش آماده کني
اينايي که تعيين کرده...اينا کين؟؟
باقي کانديداها
کانديداها؟؟
کانديدا واسه چي؟
تا جاي جيکوب رو بگيرن
اون گفتش که من هم يکي از اونا هستم
تو هستي و همينطور هورلي
خب ، عاليه حالا بايد چيکار کنيم؟
نمي دونم
پس کي ميدونه؟
...بعد از اينکه از معبد آوردمشون
چي کار بايد بکنم؟
از "ريکاردوس" بپرس
اون مي دونه ، بعدش بايد چيکار کنيم
ريکاردوس کيه؟
اون
...خب ، ريچارد
حالا بايد چيکار کنيم؟
من هيچ نظري در مورد "حالا بايد چيکار کنيم" ندارم
به دوستات نگفتي
وقتي منو پيدا کردي ميخواستم خودمو بکشم؟
اونطور به نظر مياد که کسي نقشه اي داره؟
...چرا جيکوب مي گفت که تو ميدوني که بايد
چون هر چيزي که گفت يه دروغ بود
چي داري ميگي؟
يه رازي رو ميخواي بدوني ، جي؟
چيزي رو که مدتهاست من مي دونم؟
تو مردي
منظورت اينه که مجازا مرديم ديگه ، درسته؟ نه خير ، بطور تحت الفظي دارم ميگم
همه ي ماها مرديم
و اين؟ همه ي اينا؟ اينا اينطوري که مي بينين نيست
ما تو جزيره نيستيم ...هيچوقت نبوديم
ما توي جهنم هستيم
و ديگه حالم از چيزايي که گفته بهم ميخوره
در واقع ، شايد وقتشه که ديگه به حرفش گوش نديم
و بريم به حرف يکي ديگه گوش کنيم
و اين دقيقا همون کاريه که من ميخوام بکنم
تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم تقديم مي کند WwW.SevenThGate.IR
ترجمه : Ellen & Serpico
چي کار ميکني؟
ميرم دنبال ريچارد چرا؟ شنيدي چي گفت که؟
اون...اون واقعا نمي دونه ما الان بايد چيکار کنيم
اون مي دونه ...جيکوب به من گفت بايد بدونه
آلپرت عقلش رو از دست داده
اون فکر مي کنه که ما توي جهنم هستيم
و اگه يه خرده به جيکوب اهميتي ميداد
الان نميگفت بريم حرفاي يکي ديگه رو گوش کنيم
وايسا
مي دوني منظورش کي بود؟
اوه ...اين بايد جالب باشه
چي؟
منظورش لاک بود
لاک مرده
ما اونو خاکش کرديم اون خود لاک نيست
هورلي
چي ميگه؟
اوه ...کي چي ميگه؟
جيکوب ...ديدم داشتي باهاش صحبت ميکردي من با جيکوب حرف نميزدم
دروغ نگو به من ...خواهش مي کنم ، هر چي که هست
....هر چيزي که بتونه ما رو کمک کنه که ته توي اين ....پسر ، من با جيکوب صحبت نمي کنم
پس کيه؟
ببخشيد جک ، ولي شرمنده ، اين ربطي به تو نداره
مي دوني ، شپرد درست ميگه - چي رو درست ميگه؟ -
ريچارد
دنبال ريچارد رفتن ، وقت تلف کردنه اون هيچي نمي دونه
چي باعث شده تو اينقدر رو حرفت مطمئن باشي؟ - من اونو از موقعي که دوازده سالم بود ، ميشناسم -
رو همين حسابه که دارم اينو ميگم
پس ، شماها از بچگي همديگه رو ميشناسين؟
نه ، فرانک ، من بچه بودم فقط
ريچارد هيچ فرقي با اون موقع اش نکرده
يعني داري ميگي اين يارو سن و سال نداره؟
دقيقا همينه که دارم ميگم
و واقعا فکر مي کني چطور همچين چيزي ممکنه؟
توئي ، ريکاردو؟
آره ، منم
بگير بخواب ، ايزبلا
تب وحشتناکي کردي
من خوبم
ميرم دکتر بيارم
خدا بخواد ، تا غروب برميگردم
خدا رو شکر که به اندازه ي کافي هم چيز داريم
اينو بده به دکتر
نه ، ايزابلا
ببرش ، عشق من
...اگه هر اتفاقي واسه تو افتاد
چشماتو ببند
ما هميشه با هم خواهيم بود
من تو رو نجاتت ميدم
نمي توني بياي داخل
....تو نبايد اينجا باشي
ببخشيد ، ولي نمي تونستم صبر کنم
همسر من سخت مريضه
چند تا پتو وردار بيار
ممنونم ، قربان
...واسه تو نيست
تمام اينجا رو خيس کردي و گه زدي
...همسر من توي سرفه اش ، خونه
اون به شما نياز داره ...خواهش مي کنم قربان
کجا زندگي ميکني؟
ال سوکور
ال سوکور؟؟
نصف روز تا اونجا راهه
من وقت خودم رو حروم نمي کنم اين همه راه بيام تو اين بارون
....دارو دارم
که بتوني جونش رو نجات بدي
ولي گرونه ها
اشکالي نداره قربان ، هر چقدر باشه ، ممنون ميشم قربان
اين همه چيزيه که داري؟
اين همه چي بود
اين بي ارزشه
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم قربان
به جاش واستون کار مي کنم ، خواهش ميکنم ازتون
ول کن منو بينم
دستتو از من بکش آشغال
يه خرده برات غذا آوردم ، پسر
گرسنه نيستم ، پدر
شايد بعدا گشنه بشي
مي تونم کتابت رو ببينم؟
انگليسيه
بله
خودم داشتم ياد ميگرفتم
ايزابلا ...همسرم و من مي خواستيم به "نيو-ورلد" سفر کنيم
مي خواستيم اونجا خانواده مون رو داشته باشيم
يه زندگي تازه
آماده اي که اعتراف کني؟
به نام پدر و پسر روح القدس
آمن
منو ببخش ، به خاطر گناهي که کردم
....پدر ، من
يه نفر رو کشتم
واقعا متاسفم
و ازتون خواهش دارم ، پدر
که از خدا براي من بخشش بخواين
نه
چي؟؟
نمي تونم بخاطر قتلي که کردي تقاضاي بخشش کنم برات
پدر ، اون فقط يه اتفاق بود
نمي خواستم اونو بکشمش
ولي تو اين کار رو کردي
خواهش مي کنم پدر
شايد يه راهي باشه که بشه از خدا تقاضاي بخشش کرد
نه ، تنها زماني ميشه که تو اظهار توبه و پشيماني کني
البته که اين کار رو مي کنم.....هر کاري مي کنم
تو وقتي براي اين کار نداري
...چون فردا
قراره که اعدامت کنن
نه ، پسر من
مي ترسم از اينکه شيطان در جهنم منتظرت باشه
شايد خداوند به روح تو مرحمت کنه
چشماشو ببندين
خودشه؟ - آره -
صاف وايستا بينم
تو گفتي که انگليسي حرف ميزنه
بله ، آقاي وايت فيلد
تو انگليسي ميتوني صحبت کني؟
پرسيدم ، انگليسي صحبت ميکني؟
ببرينش و يکي ديگه رو بردارين بيارين
دارش بزنين بله ، مي تونم صحبت کنم ...مي تونم انگليسي حرف بزنم
وايستين
دستهاي قوي اي داري چي کاره بودي تو؟
من...من توي ....من توي مزرعه کار ميکردم
شنيدم دوست داري به "نيو-ورلد" بري - بله -
....خب ، پس
پس امروز روز شانس توئه - ممنونم ، پدر -
اين شخص هم اکنون از دارائي و برده ي کاپيتان مگنوس هانسو محسوب ميشه
اميدوارم دريازده نشي
چيزي روي مي توني ببيني؟
خيلي تاريکه
صبر کن ، يه زميني رو ميبينم
ساحل رو ميبينم
يه جزيره اس
شيطان رو ميبينم
جزيره توسط شيطان تسخير شده
خداوند از گناهانمون چشم پوشيده
حداقل واسه چند تامونو
چيزي ميبيني؟
کاپيتان رو بيار پيش من - قربان ، کاپيتان مرده -
خداي من ، وسط چه جهنم دره اي هستيم
ما اين پائين هستيم
کمک کنيد مارو
ما زنده ايم
ما اين پائين هستيم
خدا رو شکر ، شکر
خيلي ممنونم
نه ، نکن ، نه
!!نه !! نکن
چي کار داري ميکني؟
منو نکش
کاري نمي کنم
کاري نمي کنم ، خواهش مي کنم
کشتي ما وسط يه جنگل به گل نشسته
آب تازه هم نداريم
و غذا هم کمه
و فقط پنج تا از افسر ها زنده موندن
!نه !نه !نه
چرا...چرا داري اين کار رو ميکني؟
چون اگه آزادت کنم
معلوم نيست چقدر وقت داشته باشم فرار کنم
قبل از اينکه تو بخواي منو بکشي
نه
آه
اون بالا چي شده؟
گفتم گزارش بده بينم
آهاي؟
کسي اينجا نيست؟
آره ، آره ، من اينجام
ايزابلا؟؟
ريکاردو
من نمي فهمم ...تو چطوري اومدي اينجا؟
نمي دوني ريکاردو؟؟ ما مرديم ، هر دوي ما
ما توي جهنم هستيم
من اومدم تا قبل از اينکه اون بياد نجاتت بدم
چي؟؟ قبل از اينکه کي بياد؟؟
شيطان
شيطان؟
من توي چشماش نگاه کردم و هر چيزي که ديدم شيطاني بود
تا حالا ديديش ، ريکاردو؟
...آره ، فکر کنم
بايد از اينجا بريم
فرار کن
برو همين الان
فرار کن عشقم
برو الان
نمي تونم
من که گفتم تو رو نجاتت ميدم
من گفتم نجاتت ميدم و اين کارو ميکنم ، عشق من
خواهش مي کنم
ميترسم
اگه دوستم داري ، برو
برو
ولش کن
خواهش مي کنم ، ولش کن
ايزابلا
هيس...بيا بينم
آب
...تو
تو....تو کي هستي؟
يه دوست
هستم
تو جهنم هستيم؟
بله ، ميترسم که همينطور باشه
...تو
تو توي کشتي نبودي
...من اينجا بودم
خيلي قبل از اينکه کشتي شما برسه اينجا
...تو
تو زن منو ديدي؟
ببخشيد ، چي؟ - ايزابلا ، همسرم رو
...اون اينجا بود .اون
ولي...اون دود سياه اومد
و اونو با خودش برد
و برنگشت؟
احتمالا دست اونه
کي؟
فکر کنم مي دوني کي رو ميگم
اگه زنده اس ، بايد نجاتش بدم
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم کمکم کن
البته...حتما کمکت مي کنم
منم ميخوام آزاد هم بشم
از شانس خوبه تو
من اين رو تو جيب يکي از افسرها پيدا کردم
فکر کنم اينا بکار بيان
ولي ، قبل از اون ، بايد مطمئن بشم که تو منو کمک مي کني
بله ، بله ، ...حتما
کاري که بگم رو ميکني؟
بله ، بله ، هر چي که باشه ، قول ميدم
پس به توافق رسيديم
ممنونم
خواهش مي کنم ، دوست من
خوشحالم که رها از غل و زنجير مي بينمت
ممنونم
بايد تلاش کني رو پاي خودت استوار بايستي
وقتي ميخواي فرار کني بايد چابک باشي
فرار؟
درسته
گمان مي کنم تنها يه راه وجود داره که از جهنم فرار کني
تو بايد بري و شيطان رو بکشي
وقتي خوردنت تموم شد
ميري به سمت غرب
وقتي رسيدي به اقيانوس
مي توني از اونجا مجسمه رو ببيني
مجسمه؟
کشتي شما در بدو ورود به جزيره بهش برخورد کرد
يه تکه اش رو هم شکوند
اونجا ، جاييه که تو شيطان رو پيدا ميکني
تو فقط يه شانس داري
اينو فرو کني توي سينه اش
درنگ نکن ، يه کلمه هم نزار بگه
اگه بزاري حرف بزنه ، اونوقت خيلي دير ميشه
اون خيلي خوب ميتونه با حرفاش جلبت کنه
چطوري...چطوري با اين ميتونم بکشمش؟
اون...اون ...اون يه دود سياهه
نه
من هستم
...همسرم ايزابلا
اون داشت از تو فرار ميکرد؟
اون داشت از اون فرار ميکرد
معذرت ميخوام ، من ديدم که اونو بردش
ولي من نمي تونستم کاري کنم که جلوشو بگيرم
ولي ...ولي اگه تو دود سياه هستي
تو اولين کسي نيستي که اينجا چيزي رو از دست داده
شيطان به من خيانت کرد
اون بدن من رو ازم گرفت
انسانيتم رو
تو...تو افسرهاي توي کشتي رو به قتل رسوندي؟
من تنها کسي نيستم که تو بايد نگرانش باشي
همسر تو دست شيطانه
و تو هم بايد بري و اونو بکشي
اگه واقعا ميخواي اونو برش گردوني
قتل درست نيست همين اشتباه بود که منو کشوند اينجا
...دوست من
مي تونيم بعدا راجع به اينکه چي غلطه و چي درست يه روز بشينيم با هم حرف بزنيم
ولي تو دوباره همون سوال رو از نو ميپرسي
مي خواي دوباره همسرت رو ببيني يا نه؟
بله ، مي خوام
تو اينجا چي کار ميکني؟ - کي اينو بهت داده؟ -
همسر من کجاست؟
چي؟
همسر من کجاست؟
من همسر تو رو نمي شناسم
اون با اين کشتي اومد؟ - نه ، اون مرده -
پس چرا داري ازم ميپرسي که اون کجاست؟
يه مردي رو توي جنگل ديدي که سياه پوشيده؟
آره
چي بهت گفت؟
گفت که تو يه شيطاني
و؟
اون گفت تنها راه براي اينکه همسرم رو دوباره ببينم
اينه که تو رو بکشم
...من اونو اينجا ديدمش
تو همين خراب شده ...اون کجاست؟
اون همسر تو نبوده - چرا ، خودش بود -
اون مرده ، درست مثل من - تو نمردي -
من توي جهنم هستم ...من مي دونم که توي جهنمم
واقعا فکر ميکني که مردي؟ - پس چي؟ -
خيلي خب ، پس
چي کار داري ميکني؟ - چي کار داري ميکني؟ -
نه ، نه ، نه ، نه
هنوز فکر ميکني که مردي؟ -
اه
هنوز فکر ميکني که مردي؟ دست نگه دار
چرا بايد دست نگه دارم؟
چون ميخوام زنده بمونم
اين اولين چيز معقوليه که گفتي
اسمت چيه؟
ريکاردو
بلند شو ، بايد با هم حرف بزنيم
اون تو چيه؟
هيچکس اجازه ي ورود به اونجا رو نداره مگر اينکه من اجازه بدم
تو شيطان هستي؟
نه
پس تو کي هستي؟
اسم من جيکوبه
من کسي هستم که کشتي شما رو کشوند به اين جزيره
تو کشتي ما رو کشوندي اينجا؟
چرا؟
فرض کن ، اين شراب چيزي باشه که تو هنوز بهش ميگي جهنم
خيلي اسمهاي ديگه هم ميشه واسش گفت
"شرارت"
"شيطان"
"ظلمات"
و حالا ميبيني که داره تو اين بطري ميگرده
و نمي تونه بيرون بياد
چون اگه بياد ، پخش ميشه
چوب پنبه
اين جزيره اس
...و تنها چيزيه که جلوي تاريکي رو ميگيره
و اونو روانه ي جايي ميکنه که بهش تعلق داره
کسي که تو رو فرستاد تا منو بکشي
فکر ميکنه که همه رو ميتونه گمراه کنه
چون فکر ميکنه تو ذات آدماس که گناه کنن
من آدما رو ميارم اينجا ، تا بهش ثابت کنم که اشتباه ميکنه
و وقتي اونا ميان اينجا ، گذشته شون هيچ مهم نيست
قبل از اينکه کشتي ما رو بياري اينجا کسي هم اينجا بود؟
آره ، خيلي ها بودن
چي به سرشون اومد؟ - همشون مردن -
ولي خب اگه تو اونا رو آوردي اينجا چرا بهشون کمک نکردي؟
...چون ميخواستم اونا به خودشون کمک کنن
تا تفاوت بين درست و غلط رو خودشون بفهمن
بدون اينکه من بهشون بگم
خيلي بي معني ميبود اگه من اونا رو ، وادار به کاري ميکردم
چرا اصلا بايد قدمي بر ميداشتم؟
اگه تو برنداري ، اون برميداره
يه کار خوب ميخواي؟
چي؟؟ کار؟؟
چي کار کنم؟
...خب
اگه من قدمي بر نمي دارم
شايد تو بتوني اين کار رو واسه من بکني
شايد تو بتوني ...نماينده ي من باشي
يه جور ميانجي بين من و بقيه
که من ميارمشون تو جزيره - خب ، در ازاش تو چي به من ميدي؟ -
تو بهم بگو - من ميخوام همسرم رو برگردوني -
نمي تونم اين کار رو بکنم
مي توني يه کاري کني که از گناه هام عفو بشم و به جهنم نرم؟
اين کار رو هم نمي تونم بکنم
پس ، من نمي خوام بميرم ...ميخوام براي هميشه زندگي کنم
....حالا شد
اين کار رو مي تونم بکنم
گذاشتي باهات حرف بزنه ، نه؟
اون گفت که اينو بدم بهت
مطئنم که اينو فهميدي که اگه بري طرف اون
هيچوقت نميتوني همسرت رو ببيني
مي دونم
...اون ميتونه خيلي
متقاعد کننده باشه
ولي ميخوام بدوني که هر موقع نظرت عوض شد
...منظورم اينه که هر موقعي که شد
پيشنهادهاي من هنوز سر جاشونه
يه چيزي واست دارم
بايد افتاده باشه ازت
تو کشتي پيداش کردم
من نظرم عوض شد
گوش ميدي بهم؟
من نظرم عوض شد
من اشتباه ميکردم
گفتي اگه نظرم عوض شد
سر قولت هستي
هنوز قولت سر جاشه؟
چه قولي ، رفيق؟
چه غلطي ميکني اينجا؟ دنبالم کردي؟
گمشو ....، گمشو از اينجا
هي
نشنيدي چي گفتم؟ - ...ببين ، من فقط -
به شماها گفتم ، من هيچي نمي دونم - رفيق ، آروم باش -
چرا منو دنبالم کردي پس؟ - همسرت منو فرستاده -
چي گفتي؟
گفتم همسرت منو فرستاده ، ايزابلا
اون ميخواد بدونه که چرا گردنبندش رو خاک کردي
از کجا اينو ميدوني؟
چون خودش بهم گفت - منظورت چيه؟؟ "خودش بهم گفت"؟؟؟
ايزابلا ديدت که داشتي از تو خاک يه چيزي رو در مي آوردي
اون دقيقا کنار تو ايستاده
اون باور نمي کنه تو رو
براي بعضي آدما يه مدتي طول ميکشه
من ...من ...من نمي بينمش
بهش بگو انگليسي رو خيلي زيبا صحبت مي کنه
اون دقيقا کنار توئه
ميگه که انگليسيت خيلي خوبه
واقعا تو اينجا هستي؟
چشمانت رو ببند
اون ميخواد که چشماتو ببندي
اشکالي نداره ، خودم بهت ميگم چي ميگه
اشتباه تو نبود که من مردم ، ريکاردو
تو تلاش خودت رو کردي که منو نجاتم بدي
زمان من رسيده بود
تو به اندازه ي کافي رنج کشيدي تا اينجا ، ريکاردو
دلم برات تنگ شده
حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره با هم باشيم
عشق من
ما هميشه با هم هستيم
رفته؟
آره
ممنونم
خواهش مي کنم ، قابلي نداشت
مشکلي هست؟
خب ، اون يه چيز ديگه هم گفت
کاري که بايد بکني
چي؟
گفت که تو بايد جلوي مرد سياه پوش رو بگيري
بايد جلوي رفتنش از اين جزيره رو بگيري
...چون اگه اين کار رو نکني
صبح بخير - صبح بخير -
مي بينم که هديه ي من دستته
اينطوري خيره نشو ، جيکوب ، بهت نمياد
پس مي خواي منو بکشي؟
انتظار داري ازت عذرخواهي کنم؟
نه
من فقط موندم که چرا ميخواستي همچين کاري کني
چون ميخوام از اينجا برم
خواش ميکنم بزار برم ، جيکوب
تا وقتي من زنده ام ، تو هيچ جا نميري
خب ، پس حالا مي دوني چرا ميخوام تو رو بکشم
و حتما مي کشمت ، جيکوب
حتي اگه اين کار رو بکني ، يکي ديگه جاي منو ميگيره
خب ، همه ي اونا رو هم ميکشم
اينو بگير
يه چيزي داشته باشي ، وقتتو باهاش بگذروني
مي بينمت
زودتر از اونچه فکرشو کني
کاري از تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم WwW.SevenThGate.IR Ellen&Serpico